-
1 друг дома
друг домаבֶּן בַּיִת ז' [בּנֵי-] -
2 друг дома
[NP; usu. subj-compl with copula (subj: human) or obj-compl with считать (obj: human)]=====1. a person who is on friendly terms with the entire family:- [in limited contexts](consider s.o. etc) one (part) of the family.♦ Тут и объявляется старик-пьяница, о котором мы помянули вскользь... Был он когда-то, когда Лёвы не было, другом дома, любил бабушку и маму... (Битов 2). Now a drunk appears on the scene, an old man we have mentioned in passing....At some time, before Lyova existed, he had been a family friend, he had loved Grandma and Mama... (2a).2. euph, humor (of a male) the wife's lover:- special friend.Большой русско-английский фразеологический словарь > друг дома
-
3 друг дома
Большой англо-русский и русско-английский словарь > друг дома
-
4 друг дома
General subject: family friend -
5 друг дома
ngener. Hausfreund -
6 друг дома
-
7 друг дома
amigo da casa, amigo da família -
8 друг дома
ngener. amigo de casa -
9 друг дома
ngener. familiare -
10 друг дома
-
11 друг дома
-
12 друг дома
-
13 друг дома
sb. husven -
14 друг дома
perhetuttava, perhetuttu -
15 друг
друг; дружа; сябар; таварыш; хаўруснік; хаўрусьнік* * *I сущ.II —«Что такое «друзья народа» и как они воюют против социал-демократов?» (Ленин)
— «Што такое «прыяцелі народа» і як яны ваююць супроць сацыял-дэмакратаў?»а) (для муж.
) адзін аднаго (адзін другога)б) (для жен.
) адна адну (адна другую)в) (для ср.
и разных родов) адно аднаго (адно другога)а) (для муж.
) адзін адным (адзін другім)б) (для жен.
) адна адной (адна другой)в) (для ср.
и разных родов) адно адным (адно другім)— яны задаволены адзін адным (адна адной, адно адным)а) (для муж.
) адзін за аднаго (адзін за другога)б) (для жен.
) адна за адну (адна за другую)в) (для ср.
и разных родов) адно за адно (адно за другое) -
16 ДРУГ
-
17 друг
I [drug] m. (pl. друзья, poet. e scherz. други, gen. pl. друзей)1."Но не хочу, о други, умирать, Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать" (А. Пушкин) — "Non voglio morire, amici miei. Io voglio vivere, pensare e soffrire" (A. Puškin)
2.◆друг дома — (a) amico di famiglia; (b) amante della padrona di casa
он мне ни друг, ни брат, ни сват — non ci ho niente a che vedere (mi è del tutto estraneo)
3.◇не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico trova un tesoro
II [drug] forma breve diдругой:скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты — dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
"Все счастливые семьи похожи друг на друга" (Л. Толстой) — "Le famiglie felici si assomigliano tutte" (L. Tolstoj)
-
18 ДОМА
дома и стены помогают -
19 друг
1. м.friendблизкий друг — intimate / close friend
закадычный друг — bosom-friend; chum разг.; pal разг.
это его закадычный друг — this is his bosom-friend; he is hand-glove with him идиом.
2.друг детства — child-hood friend, playfellow
друг друга — each other, one another
друг против друга, друг на друга — against each other
друг за другом — one after another; ( гуськом) in single / Indian file
друг против друга ( напротив) — face to face; vis-a-vis (фр.); opposite each other
-
20 друг
1. -а, πλθ. друзья, -ей κ. παλ. други α. φίλος•старый друг παλαιός φίλος•
любезный друг αγαπητέ φίλε•
друг дома οικογενειακός φίλος•
будь -ом ή будь друг (προσαγόρευση παρακλητική) φίλε μου.
2. επ. βρ: από το•другой άλλος, ένας•
друга ο ένας τον άλλον, αλληλο...• ненавидеть друг друга αλληλομισούμαστε•
друг на друга ο ένας στον άλλον•
друг за -ом ο ένας "κοντά στον άλλον•
перед -ом ποιος περισσότερο•
они стараются друг перед другом αυτοί προσπαθούν ποιος περισσότερο•
друг с другом ο ένας με τον άλλον•
друг около -а ο ένας δίπλα στον άλλον, παραπλεύρως•
друг на -е ο ένας πάνω στον άλλον•
против -а ο ένας κατά του άλλου•
друг о –е ο ένας για τον άλλον•
дама сам друг (χαρτπ.) η ντάμα τον αγαπά (τον ευνοεί η τύχη, είναι παιδί της τύχης).
См. также в других словарях:
друг дома — сущ., кол во синонимов: 1 • любовник хозяйки дома (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Друг дома — Другъ дома. Домашній другъ. Ср. Когда супругъ Уйдетъ и вдругъ Захочетъ возвратиться, Онъ долженъ дать Супругѣ знать, Заранѣ объясниться. Прекрасная Елена. (La belle Helène. Op.) Ср. Благопристойные мужья Для умныхъ женъ необходимы; При нихъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Друг дома — Книжн. 1. Человек, пользующийся в чьей л. семье сердечным расположением. 2. Шутл. Любовник хозяйки дома. БТС, 285; ЗС, 279 … Большой словарь русских поговорок
друг дома — 1) Лицо, пользующееся в чьей л. семье сердечным расположением. 2) шутл. Любовник хозяйки дома … Словарь многих выражений
Печенье "Друг дома" — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Сладкоежка) … Энциклопедия кулинарных рецептов
друг дома(домашний друг) — Ср. Когда супруг Уйдет и вдруг Захочет возвратиться, Он должен дать Супруге знать, Заране объяснится. Прекрасная Елена. (La belle Helène. Op.) Ср. Благопристойные мужья Для умных жен необходимы; При них домашние друзья Иль чуть заметны, иль… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ДРУГ — 1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… … Толковый словарь Ушакова
ДРУГ — 1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… … Толковый словарь Ушакова
друг — 1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… … Толковый словарь Ушакова
ДРУГ — 1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… … Толковый словарь Ушакова
ДРУГ — 1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… … Толковый словарь Ушакова